图片源于：https://www.abc.net.au/news/2021-10-29/new-gold-mountain-chinese-australian-gold-rush-murder-mystery/100550118
Corrie Chen多年来一直梦想着《新金山》，或其某种版本。
2015年，墨尔本大学杂志《3010》中的一篇特写文章将这位电影制作人的梦想项目描述为“澳大利亚版的《死木镇》”，讲述1850年代维多利亚淘金热期间中国移民到来的故事。
快进到2021年，导演的梦想成为现实，SBS首次涉足历史剧。
这部雄心勃勃的四集迷你剧通过道德模糊的华人矿工领导者Leung Wei Shing的视角讲述了一桩谋杀案的故事，发生在1857年巴拉拉特的金矿。
Chen是维多利亚艺术学院电影与电视硕士项目2011年的毕业生，并曾获得AACTA和澳大利亚导演公会奖提名。
Chen曾执导过《威特沃斯》和SBS的《归心似箭》的剧集，负责了《新金山》的所有四集，将她的电影制作理念刻画在该系列中——该系列由新西兰编剧Peter Cox（《这不是我的生活》）创作。
Chen对《新金山》的制作充满热情，她对《现在一切！》表示：“这样的机会在职业生涯中并不常有，…我觉得我为此准备了很久。
“我们团队有着强烈的愿望，希望改变我们对澳大利亚故事的文化认知。”
该剧主要使用英语和粤语讲述，并可通过英语、繁体中文、简体中文、越南语、韩语和阿拉伯语流媒体观看。
Chen对来自网络和部分华人社区对该剧的支持深感振奋。
在接受ABC Arts采访时，她表示：“我希望不久的将来，我们能够在Chatswood或Box Hill的华人社区坐下来一起观看《新金山》，共同庆祝我们的历史。”
“第一步”
“淘金热在澳大利亚人心中一直是一种特殊的迷恋，当然也在华人澳大利亚人心中如此。这在某种程度上是我们的起源故事，”Chen说。
淘金热导致了一波主要的中国移民潮，截至1861年，超过3%的澳大利亚人口出生于中国。
Chen的家人在1994年从台湾移民到澳大利亚，当时她才八岁，对淘金热充满了好奇。
在成长过程中，她结识了很多华人矿工的后代的家庭朋友。
“拥有这样的联系，可以查看真正存在于澳大利亚的面孔的记录，这在我心中潜移默化了许多，”她回忆道。
“这让我相信，成为澳大利亚人并不一定意味着是白人。”
创作者们与历史学家Sophie Couchman和Benjamin Mountford密切合作，以开发该系列。
中国矿工称加利福尼亚的金矿为“金山”，而澳大利亚的矿场则被称为“新金山”。
“这个节目是将我们历史的一部分搬上银幕的第一步，”Chen说。
该剧毫不避讳当时的暴力、厌女和种族主义，新移民——包括英国、爱尔兰和苏格兰人——将矛头指向华人矿工和当地的原住民。
“我记得小时候去本迪戈的金矿博物馆时……[我看到了]一个中国人被挂在树枝上的发辫的素描或画作，”Chen回忆道。
“那是我第一次接触种族主义的观念……并在我对澳大利亚社会某些部分的看法中根深蒂固——我至今仍在努力解开这些观念。”
创作者们不惧偏离历史记录，创造了三位强大的女性主要角色：Belle（Alyssa Sutherland）、Zhang Lei（Mabel Li）和Hattie（Leonie Whyman）。
Chen还受到1857年反华Buckland骚乱的研究的影响，该骚乱在纪录片系列《伟大的澳大利亚种族骚乱》中被描述为“一场身份节”。
“即使在当代澳大利亚，我们在这些种族界限上并没有显得如此分裂，但对我来说，情感上我们并不是完全没有分裂，”Chen说。
“我觉得这以许多不同的形式显现，这就是我们作为讲故事者正在银幕上呈现的内容。”
“华人也可以是牛仔”
新西兰演员Yoson An——刚刚在迪士尼的真人版《花木兰》中饰演男主角——饰演主角Wei Shing。
“我非常兴奋能够进入那个世界，讲述华人矿工和澳大利亚的故事，”An说。
Shing的原型是Fook Shing，他是一位头目和维多利亚的侦探。
“对于一个19世纪的华人男人来说，能够在一个主要由白人掌控的世界里成为一个有级别的侦探，这个家伙一定有一些棱角和与众不同之处。”
导演表示：“我第一次看到Shing的剧本时，我一直在脑海中想象他就像一条狡猾的蛇，能够轻松地穿梭于不同的世界。”
An满身是金矿的污垢，身穿尘土飞扬的Akubra，既表现出牛仔的潇洒，也展示了内心深处的坚定。
Chen说：“我对《新金山》的希望是，不仅亚裔澳大利亚人观看这部剧时能觉得自己可以成为牛仔，也许非亚裔澳大利亚人看到这部剧时能认为，‘哦，华人也可以是牛仔。’”
Shing是Chen这部修订版西部片的核心人物，他在魅力和冷酷之间轻松转换。
An说：“吸引我关于Shing的道德模糊性的是，他是人，他超越了我们通常对亚裔人‘模范少数群体’的刻板印象。”
Chen表示：“对于华人角色来说，当他们是厨师或国际学生时，他们从未是主角，你不能看到他们动机的表面或阴暗面。”
“在《新金山》中，我们能够展示出，我们不是一个单一的群体；我们既能够做伟大的事情，同时也能够做糟糕的事情。”
“观众会理解吗？”
An在中国广东省和香港生活了六年，流利地说粤语和普通话。
“我从小看很多香港剧，比如《西游记》…… 我从未想过我能在一部电视剧中用粤语说一半的台词，”他说。
正是Chen推动了该剧中大量使用粤语的进程。
她说：“当你试图做一些首次尝试的事情时，总是会有‘观众能否理解’的恐惧。而且在澳大利亚电视中，我认为从未有过与内容的双语性质相近的作品。”
Chen描述了一种复杂的翻译过程，从英语剧本到粤语对话，再到英语字幕。
An表示：“在粤语中，将两个不同的词或字符组合在一起可能会产生很大的含义，而翻译只能做到这么多……可能有些细微的差别，只有真正懂这个语言的人才能体会。”
制作团队也很重视演员们准确把握19世纪中叶澳大利亚的多种口音。
Chen说：“那时整个澳大利亚必然是一个来自欧洲的各种口音的大熔炉，然后突然出现了这种非常特殊的粤语口音……我们必须让华人的传统在他们说英语时表现得非常明显。”
“问题在于每一个环节都是：我们如何保持我们传统的视角和力量？”
声音和方言教练Amy Hume和Samantha Kwan一同与该剧的演员合作。
《新金山》的制作历程
在制片人Kylie du Fresne将Chen引入该项目时，《新金山》已经进入了开发的深度阶段。
编剧团队——由Cox主导，本周获得澳大利亚编剧协会奖提名——包括Yolande Ramke、Greg Waters和Pip Karmel，但只有一位具有华人背景的编剧：Benjamin Law（ABC RN的《现在一切！》共同主持人）。
“在讲述如此具体的叙事故事时，仅有一支并非全部来自该背景的团队，确实是一个很复杂的空间，”Chen说道。
“这将我们所有人置于一种必须成为优秀沟通者的合作模式中。”
“我们文化上所需的东西在开发阶段的剧本中是切实可行的，”Chen说。
疫情推迟了该剧的拍摄，给了Chen额外的六个月优化剧本的时间。
“正是这样的时间，让我们能够深入……即使该节目的来源或DNA并不是这样，我们仍然在其中注入文化的真实性。”
该剧于2020年拍摄，拍摄过程为期六周，每周六天的紧张拍摄。
“这是我在任何片场见过的第一部剧，我能够环顾四周，发现这里的亚裔人数比白人欧洲人还要多……[这种情况带来了]一种释放和舒适感。
“这也让我意识到：这就是白人在每天的生活中走在街上所感觉到的特权吗？真是一种超能力。”
Chen希望在她的作品中利用“文化冲突的力量”。
“对我来说，这种冲突与其是东方对西方，不如说是寻找两者之间的交汇点……理解双方故事的力量。”
“我明白我们需要在《新金山》中庆祝一些被认为是开创性的东西。但同时，我期待那一天，当像我这样的人进入这个行业，我作为移民的起源故事不再显得独特。”
《新金山》现已在SBS on Demand上提供流媒体观看。
