图片源于：https://www.theguardian.com/us-news/2025/jan/20/trump-division-vengeance-inauguration?utm_source=newsshowcase&utm_medium=gnews&utm_campaign=CDAQ_5vpufu4i8ihARiT4In2yOPzkokBKhAIACoHCAowwo6qCzDCmcID&utm_content=rundown
美国于周一迎来了全新的动荡与分裂局面，唐纳德·特朗普宣誓就任第47任总统，承诺实施一系列行政命令，对全球秩序进行激烈的重塑，并开启一个“美国的黄金时代”。
在因为零下气温而在国会大厦内部举行的仪式上，这位前总统在首席大法官约翰·罗伯茨的见证下再次宣誓就职，准备满载荣耀返回白宫。
特朗普在他首次演说中立即采取了民族主义的基调，发誓要“把美国放在第一位”。
“美国的黄金时代从这一刻开始。 从今天起，我们的国家将繁荣昌盛，再次受到全世界的尊重。 我们将成为每个国家羡慕的对象，并且不再允许自己在特朗普政府的每一天都被利用，”他说。
“美国的衰退已经结束。”
特朗普称他的当选是“完全推翻可怕背叛的授权，并将人民起初的信心、财富、民主，甚至自由归还给人民”。
“从这一刻起，美国的衰退将不再。”
他补充说：“重新夺回我们的共和国的旅程并不容易，我告诉你。 那些希望阻止我们的人曾试图夺走我的自由，甚至我的生命。就在几个月前，在宾夕法尼亚的一个美丽田野中，一颗刺客的子弹穿过了我的耳朵，但我当时就感到，并且现在更是如此，我的生命是有理由被拯救的。
“我被上帝拯救，是为了使美国再次伟大。”
尽管特朗普的讲话语调正面与威胁交错，但他的语言依然与一些前任总统在就职典礼上使用的宏大言辞有所不同，而在场的包括乔·拜登、巴拉克·奥巴马、比尔·克林顿和乔治·W·布什四位前总统在内的嘉宾均在聆听他的发表。
确认普遍预期的一系列首日活动，特朗普宣布了一系列将立即签署的行政命令，其中许多聚焦于移民问题——包括在南部边境宣告紧急状态，以允许武装部队的部署，并试图结束出生公民权。
特朗普还表示他将把毒贩视为外国恐怖组织，撤销电动汽车的强制性规定，并建立一个外部收入局来收取进口商品的关税，尽管他并没有说明这些税率会是多少。
他还承诺将墨西哥湾重新命名为美国湾，并“夺回”巴拿马运河。
因为严寒的天气，就职典礼被移至国会大厦圆顶内进行。
国会中心的高砂石大厅与特朗普的支持者在2021年1月6日发生骚乱，以试图推翻他的选举失败。
几乎没有人能想象到，当时的特朗普已两次遭到弹劾，现在还是一位被定罪的犯罪者，却能够再次迈入白宫。
但在此之前的周末，这位78岁的特朗普在与他的“让美国再次伟大”运动支持者的聚会上沉浸于他难以置信的政治回归中，包括在首都1号竞技场举办的周日集会上，他承诺：“我们将释放就在我们脚下的液态黄金……我们将恢复我们城市的法律和秩序……我们将把激进的觉醒意识形态驱赶出我们的军队。”
在集会上，特朗普的高级顾问斯蒂芬·米勒承诺特朗普将在周一签署“结束边境入侵的行政命令，送回非法移民，让美国恢复元气”。
周一，在特朗普就职之前，其助手确认这些行政命令预计包括快速推进他长期承诺的边境墙建设，并启用无人机和其他监视措施。
此外，还将签署一项命令以结束政治庇护——这是一项在美国和国际法下受到保证的权利——以及暂停美国的难民计划，至少为期四个月。
还有一项计划是对某些移民所犯罪行施以死刑，包括谋杀警察的罪行。
在他的周一讲话中，特朗普表示，这些命令将“开始彻底恢复美国，并进行常识的革命。 一切都是关于常识。”
“所有非法入境将立即被停止，我们将开始将数百万名犯罪外籍人士返回他们原来的地方。
我们将恢复我的‘留在墨西哥’政策，结束抓捕和释放，派遣军队到南部边境，抵御我们国家的灾难性入侵。”
特朗普还计划试图结束出生公民权——这赋予外国国籍、包括无证移民的美国出生儿童美国公民权利。
特朗普没有提到乌克兰，但他说：“我们将以赢得的战斗来衡量我们的成功，而不仅仅是以我们能够结束的战争，最重要的是，我们从未卷入的战争……我最自豪的遗产将是作为一个和平的缔造者和团结者。”
他的就职典礼是中国副主席韩正、阿根廷总统哈维尔·米莱和意大利总理乔治亚·梅洛尼等外国领导人首次参加的典礼。
与特朗普在去年白宫竞争的对手卡马拉·哈里斯也在场，JD·范斯接替她成为副总统。
哈里斯在拜登于七月被迫退出竞选后成为民主党的总统候选人，她将特朗普框架为民主的基本威胁，她认为他会利用失而复得的权力来清算政治账，而忽视普通美国人的需求。
在众多被邀请的贵宾中，米歇尔·奥巴马缺席显得尤为引人关注，这位前第一夫人表示，在本月早些时候跳过吉米·卡特的葬礼后，不会出席此次盛典。
但另一位知名前第一夫人，希拉里·克林顿，见证了特朗普的第二次宣誓就职，距离她在2016年竞选失败后首次参加他的就职典礼已有八年。
在特朗普接掌权力之前，拜登在最后一次作为总统的日子里离开了白宫。
他在任期结束时面临异常低的支持率，因同行民主党人持续抨击，许多人将哈里斯的失败归咎于拜登未能早早退出竞选。
在特朗普就职前的最后一刻，拜登出人意料地对他家族的成员发出了最后一刻的赦免。
在他上周三的告别演说中，拜登基本上避开遗产的问题，而是对国家内部权力和财富的“集中”发出了直言不讳的警告，称这以令人担忧的方式影响着基本的民主和公平机会。
“今天，一个寡头政治在美国形成，极端的财富、权力和影响力威胁着我们的整个民主，我们基本的权利和自由，以及每个人都有平等机会向前发展的机会，”拜登说。
他总结了自己始自1972年当选参议员的政治生涯之际，表达了自己的信念：“经过50年的公共服务，我向你们保证，我依然相信这个国家所秉持的理念——一个让我们的制度和人民的品质得以延续的国家。
“现在轮到你们来守护这一切。”
这一责任将从周一开始，随着美国进入特朗普领导的四年新篇章，未来究竟将会如何，愈加不可知。
